QUARANTE HADITHS

L’Imam an-Nawawi est l’auteur de ce petit recueil de hadiths (les Paroles du Prophète Muhammad) Il est né en 1233 après J.C dans un village syrien appelé Nawa, situé au Sud de Damas. Il acquit une grande réputation comme juriste et homme de science en matière de hadith. Il mena une vie simple, et se consacra entièrement à l’étude. Il mourut dans son village natal en 1277. La présente sélection de hadiths est généralement considérée comme étant l’anthologie la plus populaire et constituant la meilleure introduction à l’étude des « Paroles du Prophète » qui, avec le Coran, constituent l’essentiel des enseignements de l’Islam. On y joint le texte arabe pour ceux qui ont quelque connaissance de la langue arabe. La traduction s’est voulue à la fois précise et facile à lire. S’en sont chargée, deux personnes ayant chacune un fond culturel, à la fois commun et complémentaire. Enfin ce travail a été le fruit d’une étroite collaboration. Abdul-Halim Khaldoun Kinany Né à Damas en 1914. Il a terminé ses études secondaires en Syrie, et fait ses études supérieures à la Sorbonne (France), et à l’Université de Londres où il a obtenu son Doctorat. Il a enseigné la langue et la littérature arabe à l’Université de Damas, et la psychopédagogie à l’Ecole Normale Supérieure, et s’est intéressé particulièrement à la culture arabe et islamique. Il a travaillé pendant 24 ans à l’Unesco à Paris, dans les départements de l’enseignement supérieur, les relations extérieures et la formation à l’Etranger. Il a publié des livres et des articles, en arabe, en anglais et en français dans les domaines de littérature, l’éducation et la culture islamique. Il a participé, en 1977, à l’organisation, à la Mecque, de la première conférence internationale de l’éducation musulmane. Ahmad Valsan Né à Paris en 1946, français de père roumain et de mère arabe. Diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (I.E.P) et de l’Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes (E.N.L.O.V) Poursuivit des études arabes au Caire et à Damas et obtint la Licence et la Maitrise d’Arabe à Paris (Sorbonne) Effectue actuellement, au CNRS, des recherches dans le domaine de la philologie et de l’Islamologie (études sur le Coran et les Hadiths) Prépare un doctorat (Sorbonne) et la publication de plusieurs travaux et traductions notamment dans le domaine du Hadith (Sentences et sagesses du Prophète-sur lui la Prière et le Salut).